Sprache für unsere digitale, soziale Sicherheit

Für das Team der Sprachdienstleistungen suchen wir ab sofort eine/n Senior Übersetzer/in 60-100 % (m/w/d).

Im spannenden Umfeld der Schweizer Sozialversicherungen treiben wir verschiedene Vorhaben voran. Diese Vorhaben sind verbunden mit vielseitigen sprachlichen Aufgaben in der Übersetzung und Kommunikation.

Als Übersetzer/in unterstützt du uns in verschiedenen sprachlichen Disziplinen in der Übersetzung zwischen Deutsch, Italienisch und Englisch – mit Schwerpunkt auf Informatikthemen im Bereich der Sozialversicherung (1. Säule).

Bist du bereit für eine neue Herausforderung?

GB-Leiter Innovation, Portfolio- und Projektmanagement

Deine wichtigsten Aufgaben sind:

• Übersetzung unterschiedlicher Texte mit Schwerpunkt Deutsch, Italienisch und Englisch
• Redaktionelle Übersetzungen von deutschen, italienischen und englischen Texten
• Qualitätssicherung von Übersetzungen
• Pflege und Bearbeitung der Terminologie-Datenbanken und Translation Memories in SDL Trados Studio und Phrase
• Mehrsprachige Kommunikation mit internen Kunden und unserer Community
• Mitgestaltung der generativen künstlichen Intelligenz im Kontext der Sprachdienstleistungen (Humanübersetzungen, Post-Editing, KI-Prompting)
• Mitwirkung in Projekten

Für diese spannende Rolle wenden wir uns an offene, flexible und teamorientierte Personen mit folgendem Wunschprofil:

• Grund- bzw. Weiterbildung als diplomierte/r Übersetzer/in
• Muttersprache Deutsch, B-Sprache ist/sind Englisch oder Italienisch, Französisch von Vorteil
• Mehrjährige Berufserfahrung im modernen Übersetzungsumfeld, idealerweise im Versicherungs-, IT- oder Finanzbereich
• Sicherer Umgang mit Trados Studio oder memo
  
  Q, Microsoft Office zwingend; weitere Tools sind ein Plus
• Vertraut mit Post-Editing und Humanübersetzungen und den sprachlichen Gepflogenheiten in der Deutsch-, West- und italienischen Schweiz
• Interesse in einem agilen IT-Umfeld tätig zu sein und Change-Prozesse zu begleiten
• Hohe Eigenverantwortung, moderne Arbeitsmittel und flexible Arbeitsbedingungen
• Top moderne Büroräumlichkeiten an zentraler Lage nahe Bahnhof
• Flexible Arbeitsbedingungen und die Möglichkeit von Homeoffice und Workation
• Kostenloses Smartphone mit Abo, Halbtax-Abo sowie ein attraktives Weiterbildungsangebot

Bist du bereit für eine neue Herausforderung mit Arbeitsort in der Nähe des Hauptbahnhofs St. Gallen? Wenn ja, dann freuen wir uns auf deine Bewerbungsunterlagen.

Sende uns deine Unterlagen

Deine Skills entsprechen unseren Anforderungen? Dann sende uns dein vollständiges Dossier über das Bewerbungsformular oder per E-Mail.

Wir kontaktieren dich

Wir studieren deine Unterlagen und wir oder unser externer Personaldienstleister kontaktieren dich für einen ersten Austausch.

Wir vertiefen unser Kennenlernen

Bei zwei Treffen in der IGS schauen wir, ob wir zusammenpassen. Und wenn du magst, kannst du auch gerne einen Probetag bei uns absolvieren.

Die Entscheidung fällt

Danach entscheiden du und unser jeweiliges Rekrutierungsteam individuell, ob wir einen gemeinsamen Weg gehen möchten und es zu einem Vertragsabschluss kommt. Das ist der eigentliche Startschuss!

Nicht nur du hast etwas zu bieten, sondern auch wir. Die Zufriedenheit unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter liegt uns am Herzen. Folgende Benefits erwarten dich bei uns.

Flexible Arbeitszeiten

Modernes Arbeitsumfeld, Stehpult

Homeoffice möglich

Zentraler Arbeitsort nahe Hauptbahnhof

Grosszügige Möglichkeiten zur Weiterbildung

40-h Woche, 5–6 Wochen Ferien

Business-iPhone mit CH-Flatrate

Private Unfallversicherung

Beitrag an Kinderbetreuungskosten

Du hast Fragen? Wir nehmen uns Zeit. Wende dich an Susanne.