Traductrice-Réviseure OU Traducteur-Réviseur - postes

TRADUCTRICE‑RÉVISEURE OU TRADUCTEUR‑RÉVISEUR - 2 postes

Canadian Forces Morale and Welfare Services (SBMFC) – Ontario

Les Services de bien‑être et moral des Forces canadiennes (SBMFC), c’est plus qu’un milieu de travail! Nous sommes une fière communauté qui se consacre à soutenir les membres, les vétéranes et les vétérans des Forces armées canadiennes, ainsi que leurs familles dans leur quotidien. Nous offrons des programmes et des services minutieusement sélectionnés visant à répondre à leurs besoins particuliers et à rehausser leur bien‑être mental, social, physique, financier et familial.

Notre personnel exécute des programmes de conditionnement physique, de sports et de loisirs, assure du soutien aux familles, organise des activités de bienfaisance et veille à ce que nos membres aient accès à des services financiers personnalisés, à des services de vente au détail et à des économies et des rabais dans des commerces de détail.

Nos valeurs sont à la base de notre réussite. Nos employées et employés ont à cœur de soutenir les membres, les vétéranes et les vétérans des Forces armées canadiennes et leurs familles, et sont intègres dans toutes leurs démarches. Forts de notre environnement très soudé, nous agissons comme une seule équipe ayant une seule mission. Nous sommes constamment à la recherche de nouvelles idées et trouvons des moyens créatifs d’offrir les meilleurs programmes et services possibles.

En tant qu’employeur, nous accordons une grande importance à votre santé, votre bien‑être et votre épanouissement. Nous proposons une gamme diversifiée de rôles dans de nombreuses localités et une carrière où vous pourrez apporter une réelle contribution.

Sous la direction de la gestionnaire des services de traduction, vous gérerez en autonomie votre charge de travail pour respecter les échéances en évaluant les nouvelles demandes, en négociant les échéances avec la clientèle, en envoyant les documents à la pige au besoin et en établissant la priorité des demandes. Vous traduirez en autonomie des documents écrits, de l’anglais vers le français, souvent selon des échéances serrées, en maintenant l’intention et le style du texte de départ.

Vous coordonnerez les services de pige, agissant comme liaison entre votre clientèle et l’entrepreneur, et réviserez aux fins de contrôle de la qualité les documents en anglais et en français envoyés à la pige. Vous ferez la correction d’épreuve du matériel traduit et corrigerez les erreurs d’orthographe, de grammaire et de ponctuation avant la publication des documents. Vous effectuerez aussi des recherches terminologiques et créerez des fiches pour alimenter la base de données de traduction.
Un des postes sera aussi responsable d’enrichir le lexique de traduction automatique propre à notre organisation qu’utilise notre personnel dans les bases militaires.

• Baccalauréat en traduction ou dans un domaine connexe et au moins cinq (5) années d’expérience de la traduction ou dans un domaine connexe

• Traduction de l’anglais vers le français
• Révision de documents
• Correction d’épreuves
• Recherche terminologique
• Évaluation des demandes de traduction
• Négociation d’échéances et gestion des priorités changeantes dans un milieu à clients multiples
• Résolution de problèmes terminologiques pour assurer l’uniformité de la communication en anglais et en français
• Gestion des échéances
• Gestion des services de pige
• Gestion de projets

• Orientation client, connaissance de l’organisation, communication, innovation, travail d’équipe et leadership
• Techniques de gestion du temps
• Souci du détail
• Adaptation au changement
• Établissement et maintien de relations
• Capacité d’analyse
• Pratiques communicationnelles aptes à convaincre une clientèle réticente

• Bilinguisme essentiel (français et anglais)
• Compréhension de l’écrit :
  Professionnel
• Expression écrite :
  Professionnel
• Interaction orale :
  Avancé

• Santé :
  Remboursement des médicaments sur ordonnance, compte de gestion des dépenses santé, soins primaires virtuels (télémédecine), Programme d’aide aux employé(e) s et…