Freelance German Reviewer

Established in 2004,
OLIVER is the world’s first and only specialist in designing, building, and running bespoke in-house agencies and marketing ecosystems for brands. We partner with over 300 clients in 40+ countries and counting. Our unique model drives creativity and efficiency, allowing us to deliver tailored solutions that resonate deeply with audiences.

As a part of The Brandtech Group
, we're at the forefront of leveraging cutting‑edge AI technology to revolutionise how we create and deliver work. Our AI solutions enhance efficiency, spark creativity, and drive insightful decision‑making, empowering our teams to produce innovative and impactful results.

Freelance In-country Copy Reviewer

A few to several days per month. Availability required during April–June.

We are looking for a skilled German In-Country Copy Reviewer who can support with reviewing and auditing marketing copy for one of our large tech clients. The ICR will be responsible for providing feedback on our transcreations with a focus on brand tone of voice, terminology and accuracy of meaning. As part of their responsibilities, the ICR will also help us evaluate copywriting/transcreation tests we will receive from potential candidates.

• Content Evaluation: Independently assess localised marketing materials for cultural appropriateness, linguistic accuracy, and alignment with the intended tone of voice.
• Comparative Analysis: Compare localised content against the original source to ensure the localisation effort accurately reflects the source's intent while appealing to the target market.
• Cultural Insight: Provide recommendations for adjusting content to better suit cultural norms and expectations, ensuring the campaign is both impactful and respectful.
• Emotional Impact: Evaluate the emotional resonance of marketing campaigns, ensuring they align with brand values and effectively engage the audience.
• Feedback & Recommendations: Deliver structured feedback to the localisation and marketing teams, highlighting areas of improvement and suggesting actionable strategies for enhanced localisation efforts.

More details to be provided after the NDA is signed.

• German mother tongue
• Good understanding of marketing or brand management/strategy background
• Experience working with big global brands
• Solid copywriting experience
  
  Strong attention to detail
• Full English proficiency
• Nice to have - competency with Mac programs

Please note that this is a part‑time freelance opportunity, ideal for someone looking to supplement their existing work in translation, editing, or copywriting. The workload is occasional, amounting to just a few days per month.

Interested? Submit your application and join us! ✨