Traducteur technique anglais – français Ouvert
Job in
Laval, Province de Québec, Canada
Listing for:
Safe Engineering Services & technologies Ltd.
Full Time
position
Listed on 2026-01-13
Job specializations:
-
IT/Tech
Technical Writer, IT Support
Job Description & How to Apply Below
Traducteur et rédacteur technique (français)
Description du poste
La compagnie SES & technologies Ltée. (SES) est depuis 1978 la principale entreprise mondiale de R&D dans le domaine des interférences électromagnétiques à haute tension, de la mise à la terre et de l'analyse de la foudre. SES se concentre dans la R&D de fine pointe, la consultation en ingénierie et le développement de logiciels techniques. Nos clients sont principalement des services d'électricité, d’oléoducs, de gaz, de chemins de fer, des consultants et des universités.
SES sollicite les services d'un traducteur et rédacteur technique (anglais ↔ français) pour un emploi à temps plein. Le candidat capable de traduire couramment d’une langue à l'autre aura un avantage lors du processus de recrutement. Il doit être en mesure de comprendre les concepts scientifiques et techniques liés aux produits et services fournis par SES tout en travaillant avec une équipe de chercheurs, d'ingénieurs et de programmeurs.
Le candidat sélectionné travaillera sur les documents typiques suivants :
Guides d’utilisation, tutoriels et manuels d’instructionsFichiers d’aide en ligneBrochures techniquesMatériel marketing pour site web et infolettresFoire aux questions (FAQ) et manuels de référenceScripts de narration pour vidéosDe plus, le traducteur et rédacteur technique devra contribuer à la mise en page et à la conception des documents ci-dessus.
Exigences
Connaissances et formation en électricité ou équivalentExcellentes compétences rédactionnelles en françaisTrès bonne maîtrise de l’anglais en raison de la documentation et des communications avec les clients (dont 95 % sont hors Québec)Bonne connaissance des outils de rédaction et de traduction tels que Mad Cap Flare et LingoTrois ans ou plus d’expérience en rédaction technique et/ou en traductionBonne connaissance de la suite MS OfficeAtouts
Expérience avec des outils de capture d’écran et de montage vidéo (p. ex., Snagit, Camtasia)Familiarité avec les systèmes de contrôle de version (Git)Expérience avec des outils de contenu ou de traduction alimentés par l’IAConnaissance d’autres langues en plus du français et de l’anglaisExpérience de travail dans des équipes interfonctionnelles ou orientées R&DAvantages
Salaire compétitifInternet et téléphone cellulaire gratuitsRégime complet d’assurance santé, incluant soins dentaires et de la vue (avec examens privés annuels pour certains employés)Accès 24/7 à la télémédecine avec une équipe médicale multidisciplinaireContribution de l’employeur au REERStationnement gratuitHoraire de travail flexibleSalle de sport sur placeAbonnement familial à un centre de conditionnement physiqueBBQ d’été et week-end familial annuel dans un centre de villégiatureCafétéria garnie de collations, boissons gazeuses, café, thé et autres commodités gratuitesPour plus d’informations
Pour manifester votre intérêt pour ce poste, veuillez envoyer votre CV et une courte lettre de présentation décrivant votre expérience pertinente à
Note that applications are not being accepted from your jurisdiction for this job currently via this jobsite. Candidate preferences are the decision of the Employer or Recruiting Agent, and are controlled by them alone.
To Search, View & Apply for jobs on this site that accept applications from your location or country, tap here to make a Search:
Search for further Jobs Here:
