US​/LATAM Spanish LQL Linguistic Quality Lead

Location:

Downtown Boston – Financial District

Schedule:

Mon–Fri (4 days in office required, 1 day optional remote
)

Compensation:
Competitive Salary + Benefits

We are a fast-growing AI language technology company seeking a US/LATAM Spanish Linguistic Quality Lead (LQL) to join our AI-focused language team on a mission to build the next generation of operational models. This is a unique opportunity for someone passionate about languages and technology, with the drive to shape the future of AI-powered communication in medical and life sciences translation.

• Lead linguistic quality assurance for US/LATAM Spanish, with a strong focus on medical device manuals, pharmaceutical content, and other regulated life sciences materials.
• Train large language models (LLMs) with Spanish linguistic data to enhance AI-driven translation, QA, and automation workflows.
• Translate, review, and edit Spanish content in active projects, ensuring accuracy, clarity, and regulatory compliance.
• Recruit, onboard, and manage Spanish linguistic resources (translators, editors, interpreters, interviewers) within our global network.
• Support project execution, ensuring linguistic excellence and cultural relevance across deliverables.
• Collaborate with other LQLs to drive workflow improvements and innovation, helping design future operational models.
• Partner with cross-functional teams at the intersection of language, life sciences, and AI.

• Native proficiency in US/LATAM Spanish, with strong command of English.
• Ideal for your graduates with Spanish linguistic background.
• Familiarity with CAT tools (e.g., Phrase, Trados, MemoQ, XTM) is a plus but not required.
• Forward-thinking, creative, and energetic, with a willingness to take on challenges and think outside the box.
• Diligent, dependable, and committed to quality and continuous improvement.
• Strong organizational, communication, and problem-solving skills.
• Ability to work collaboratively with other LQLs, engineers, and project teams in a fast-paced, innovative environment.
• Work authorization in the U.S. is required.

• Full-time role:
  Monday–Friday, with 4 days in-office and 1 day optional remote.
• Competitive salary + paid holidays, sick/personal days, and professional development opportunities.
• A modern office in Boston’s Financial District.
• The chance to contribute to an AI-driven language team pioneering future business and operational models.
• A dynamic, entrepreneurial environment where your ideas and contributions have direct impact.

This is an exciting role for someone passionate about Spanish language and culture, eager to explore AI-powered translation and linguistic innovation, and motivated to grow with a company shaping the future of language operations in medical and life sciences.

How to Apply:

Please send your CV to