Spécialiste Des Services Linguistiques

La fondation éducation
21 encourage et soutient l'ancrage et la mise en œuvre de l'éducation en vue d’un développement durable (EDD) dans le domaine de l'éducation formelle en Suisse. En tant que centre de compétences national et agence spécialisée de la Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) pour l'EDD, elle est active à l'interface entre la théorie, la pratique éducative et la politique de l’éducation au niveau national et des régions linguistiques et fournit des prestations aux directions d'écoles et aux enseignantes et enseignants.

Nous recherchons dès maintenant ou à convenir un.e

Spécialiste des services linguistiques (40 %%)

Vos tâches

• Assurer des processus rédactionnels multilingues en tant que service transversal pour l'ensemble de l'institution
• Fournir des services de rédaction et/ou de traduction multilingues (D/F/I) et garantir l'exactitude linguistique et l'orientation vers le groupe cible
• Planifier et suivre les sous-processus de traduction, correction, relecture spécialisée/linguistique, bon à tirer
• Coordonner les ressources nécessaires (internes, externes, technologiques)
• Contributions rédactionnelles et contribution au processus de vérification linguistique en allemand
• Développement continu des services linguistiques, notamment par l'intégration d'outils d'IA adéquat
• Mise à disposition d'une expertise en matière de droits d'utilisation (droits d'auteur, droits à l'image, modèles de mise en page, etc.)
• Collaboration à d'autres projets

Votre profil

• Diplôme universitaire (licence, master ou diplôme) en traduction, linguistique ou communication multilingue
• Excellentes compétences linguistiques en allemand (langue source) et en français (langue cible), l'italien comme langue cible est souhaitable
• Expérience professionnelle dans la traduction et la gestion de processus rédactionnels multilingues (rédaction, traduction, relecture, correction, bon à tirer)
• Connaissance approfondie des technologies à utiliser : CMS, outils de mise en page et outils d'IA
• Connaissances et/ou expérience professionnelle en matière de droits d'utilisation
• Connaissance des pratiques pédagogiques pour le langage adapté au groupe cible (enseignant.e.s et directions d'école) et expérience professionnelle dans la rédaction de contenus pédagogiques souhaitées

Notre offre

• Possibilité de participer activement au débat sur l'EDD au sein d'une agence spécialisée de la CDIP disposant d'un bon réseau
• Intégration dans une équipe d'expert.e.s motivé.e.s
• Lieu de travail centralisé au cœur de Berne
• Conditions d'emploi modernes

Nous avons su éveiller votre intérêt ? Alors nous nous réjouissons de recevoir votre candidature électronique avant le 15 février à l'adresse suivante (Use the "Apply for this Job" box below). à l'attention de Barbara Hauerwaas, responsable du domaine Ressources | Objet « Spécialiste des services linguistiques (40 %%) ».

Pour toute question concernant le poste, Barbara Hauerwaas, responsable du domaine Ressources, se tient à votre disposition  .