Localization QA IV

Localization QA IV – Contract

Akkodis is seeking a Localization QA IV for a Contract with a client in Austin, TX
. This role ensures consistently exceptional user experience across all iCloud UI languages through high‑quality localization and linguistic validation.

Rate Range: $50/hour to $55/hour; the rate may be negotiable based on experience, education, geographic location, and other factors.

• Leading localization QA efforts for iCloud features to ensure a consistent, high‑quality user experience across all supported UI languages.
• Collaborating closely with vendors, Localization Project Managers, language leads, and cross‑functional teams to maintain linguistic accuracy and alignment across software, marketing, and support content.
• Localizing top‑priority projects and guiding vendor QA teams by setting expectations, reviewing output, and ensuring adherence to quality standards.
• Identifying linguistic, functional, and contextual issues during QA cycles and driving timely resolutions to support aggressive delivery schedules.
• Managing localization workflows with autonomy in a fast‑paced environment, balancing multiple deadlines while ensuring consistent language quality.
• Contributing to process and tool improvements by identifying inefficiencies, proposing enhancements, and supporting ongoing evolution of localization best practices.

• Bachelor’s degree in Linguistics, Communications, Localization, Computer Science, or a related field (or equivalent experience).
• Several years of localization QA or linguistic QA experience, preferably within a fast‑paced software or consumer‑facing product environment.
• Native‑level proficiency in at least one non‑English language with strong English communication skills, plus the ability to evaluate linguistic quality across multiple platforms.
• Proven experience collaborating with vendors and cross‑functional teams, managing localization workflows, and ensuring consistent language quality across software, marketing, and support content.

Pay Details: $50.00 to $55.00 per hour

Benefit offerings available for our associates include medical, dental, vision, life insurance, short‑term disability, additional voluntary benefits, EAP program, commuter benefits and a 401K plan. Our benefit offerings provide employees the flexibility to choose the type of coverage that meets their individual needs. In addition, our associates may be eligible for paid leave including Paid Sick Leave or any other paid leave required by Federal, State, or local law, as well as Holiday pay where applicable.

Equal Opportunity Employer/Veterans/Disabled

Military connected talent encouraged to apply

To read our Candidate Privacy Information Statement, which explains how we will use your information, please navigate to

• The Company will consider qualified applicants with arrest and conviction records in accordance with federal, state, and local laws and/or security clearance requirements, including, as applicable:
• The California Fair Chance Act
• Los Angeles City Fair Chance Ordinance
• Los Angeles County Fair Chance Ordinance for Employers
• San Francisco Fair Chance Ordinance

It is unlawful in Massachusetts to require or administer a lie detector test as a condition of employment or continued employment. An employer who violates this law shall be subject to criminal penalties and civil liability.

Click APPLY NOW to apply. For other opportunities available at Akkodis, or any questions, feel free to contact me at G