Thai Creative UI and Marketing Linguist; US&Canada

Thai Creative UI and Marketing Linguist (US&Canada based)

Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in‑country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high‑quality training data transformation solutions for NLP‑enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types.

We are looking for English‑to‑Thai translators to join our growing team for one of our global clients, a music streaming company offering music streaming, podcasts, and related entertainment services. The successful candidate will take ownership of the incoming work on this account and actively contribute to the success of the program.

• Job Title
  :
  English into Thai Creative UI and Marketing Senior Translator/Reviewer
• Start Date
  : ASAP
• Location
  :
  Remote (based in either US or Canada)
• Task Type
  :
  Translation, Copy Edit
• Estimated work volumes
  : 15 hours/week
• Employment Type
  :
  Freelance

• Translate and review content from English into Thai, conveying the original meaning in a manner that is readable and understandable to the target audience.
• Work with content types including Informational, Legal, Marketing, Product, and Support.
• Use the CAT tool Smartling for translation and review work.

• Minimum 3 years’ experience translating and reviewing content in the specified subject matter.
• Proficient in all areas of expertise: marketing, product, legal, and informational.
• Well‑versed in various translation and terminology tools.
• Excellent written and spoken English communication skills.
• Native fluency in Thai (target language).
• Degree in linguistics, translation, or equivalent experience.
• Able to follow instructions (e.g., character restrictions) and communicate effectively the rationale behind your translation and transcreation skills.
• Technical knowledge of UI, CS, and creative knowledge of synopses, episodic titles.

• Steady volume of work and long‑term partnership opportunities.
• Professional development through exciting projects that empower continuous learning and growth.
• Work with a multicultural, international team across a variety of documents and content types.
• 24‑hour, 6‑day a week support from our community team.

If this opportunity sounds appealing to you, apply below. Feel free to contact me directly at maria for any question.

We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.